루터의 시편묵상 003편 (Reading the Psalms with Luther)
PSALM 3
Psalm 3 is a psalm of prayer in which we follow the example of David. He prayed this prayer in distress when his son Absalom expelled him, and his prayer was granted to him. At the end, David glorifies God for being a true helper and keeper for all of His people who call on Him in distress. This psalm belongs to the First Commandment, that God will be our God and our help. The psalm is in the Seventh Petition of the Lord’s Prayer, in which we pray to be delivered from all evil.
시편 3 편은 우리가 다윗의 모범을 따라 드리는 기도의 시편입니다. 그는 그의 아들 압살롬이 그를 추방했을 때 이 기도를 고난 속에서 올려드렸습니다. 결국 다윗은 고난을 당하면서 드린 그의 기도를 통해 하나님은 그분을 부르는 모든 백성을 위한 참된 도움이시요 보호자가 되신다는 것을 고백함으로 하나님께 영광을 돌립니다. 이 시편은 하나님만이 우리의 하나님 이시고 우리의 도움이 되신다고 고백하는 첫번째 계명에 속합니다. 또한 이 시편은 주님이 가르쳐 주신 기도의 7번째 간구 즉 ‘우리를 모든 악으로부터 혹은 그 악한 자로부터 구원해주십시오’ 라는 기도와도 이어져 있습니다.
3편, 이른 아침에 드리는 기도 〔다윗이 아들 압살롬에게 쫓길 때에 지은 시〕
1 주님, 나를 대적하는 자들이 어찌 이렇게도 많습니까?
나를 치려고 일어서는 자들이 어찌 이렇게도 많습니까?
2 나를 빗대어 “하나님도 너를 돕지 않는다” 하고
빈정대는 자들이 어찌 이렇게도 많습니까? (셀라)
3 그러나 주님, 주님은 나를 에워싸주는 방패,
나의 영광, 나의 머리를 들게 하시는 분이시니,
4 내가 주님을 바라보며 소리 높여 부르짖을 때에,
주님께서는 그 거룩한 산에서 응답하여 주십니다. (셀라)
5 내가 누워 곤하게 잠 들어도 또다시 깨어나게 되는 것은,
주님께서 나를 붙들어 주시기 때문입니다.
6 나를 대적하여 사방에 진을 친 자들이 천만 대군이라 하여도,
나는 두려워하지 않으렵니다.
7 주님, 일어나십시오. 나의 하나님, 이 몸을 구원해 주십시오.
아, 주님께서 모든 원수들의 뺨을 치시고, 악인들의 이를 부러뜨리셨습니다.
8 구원은 주님께만 있습니다.
주님의 백성에게 복을 내려 주십시오. (셀라)
1 O LORD, how many | are my foes!*
Many are rising a- | gainst me;
2 many are saying | of my soul,*
there is no salvation for | him in God.
3 But you, O LORD, are a shield a- | bout me,*
my glory, and the lifter | of my head.
4 I cried aloud | to the LORD,*
and he answered me from his | holy hill.
5 I lay | down and slept;*
I woke again, for the LORD sus- | tained me.
6 I will not be afraid of many thousands of | people*
who have set themselves against me | all around.
7 Arise, O LORD! Save me, O my God!
For you strike all my enemies | on the cheek;*
you break the teeth of the | wicked.
8 Salvation belongs | to the LORD;*
your blessing be on your | people!
PRAYER
Lord Jesus Christ, Son of the living God, be with us as the sure defense of Your Church. Defend us against our enemies, preserve us from the persecutions of the wicked, and when our last hour has come, deliver us from all evil, both of body and soul, and receive us into Your everlasting kingdom. Amen.